"Stamos an 50 antes de Jasus Cristo. Toda la Gália stá adominada puls romanos... Toda? Nó! Ua aldé chena d’eirredutibles gouleses rejiste inda i siempre al ambasor. Cumo ye possible que ua pequerrixa aldé perdida pa l meio de la Gália seia capaç de rejistir a un eisército tan fuorte? L que fai cun que seia ambencible? Ua parte de la repuosta stá na receita de la pocion mágica, porparada por Panoramix, l druida.
Fiturando sacar a César de l poder, Caius Bonus i l sou decurion Sacapulgus tremínan roubar a Panoramix pa le sacáren la afamada receita. Ampeça assi esta abintura de Asterix i de l sou anseparable cumpanheiro Oubelix, que tem la mission de salbar a Panoramix de las manos de ls romanos i traié-lo outra beç pa la Gália."
Sylvie Uderzo, filha de Albert Uderzo, responsável pelas edições Albert-René, detentoras dos direitos das obras da dupla de criadores de Astérix, esteve na apresentação da primeira edição deste livro, agora em segunda edição, cuja tradução para Mirandês foi feita por Amadeu Ferreira, defensor e promotor desta língua.
Natural de Sendim, Amadeu Ferreira é Advogado, e Professor convidado da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa, e continua a ser um dos principais responsáveis pela promoção do Mirandês, sendo presidente da Associação de Língua Mirandesa, com sede em Lisboa, e tendo traduzido já 'Os Quatro Evangelhos', 'Os Lusíadas' e vários poemas de Virgílio e Horácio. Amadeu Ferreira descreve-se a ele próprio desta forma:
"Naci an Sendin [29 de Júlio de 1950] i stou a bibir an Lisboua zde 1981. Pul meio passei por Vinhais i Bergáncia, adonde studei ne l Seminário até 1972; marquei passo an Mafra [L Calhau] i an Lisboua [1973-1975], donde fiç la tropa; bolbi a Sendin an 1975-76, adonde screbi i representei [cun ua malta baliente] l purmeiro triato que screbi an mirandés anquanto trabalhaba na custruçon cebil, ne l campo i na Adega Cooperativa Ribadouro; stube meianho an Lamego [1977], outro meio na Régua [1977] i dous anhos an Vila Real [1978-81], adonde coinci la tie cun quien stou casado, indo ne ls anterbalos al Porto para studar filozofie na Faculdade de Lhetras [d'adonde passei pa la Faculdades de Lhetras de l'Ounibersidade de Lisboua]. Até 1982 melitei nun partido político [UDP], chegando a sentar-me por un cachico na Assembleia de la República [onde mal apenas cheguei a abrir la boca]. Apuis desso, bendi publicidade, fui porsor de música, i tirei la lhicenciatura na Faculdade de Dreito de Lisboa, an 1990, adonde passei a dar scuola zde esse anho. D'anton para acá fiç l mestrado [1994], publiquei mais dua dúzia de lhibros i artigos de dreito, bou purparando l doutoramiento, trabalho na CMVM [Comissão do Mercado de Valores Mobiliários], adonde fago parte de cunseilho diratibo, stando agora cumo porsor ousseliar cumbidado na Faculdade de Dreito de l'Ounibersidade Nuoba de Lisboua."
Aqui fica o reconhecimento pelo trabalho deste incansável Mirandês, e a esperança de que esteja para breve uma nova aventura dos 'ambencibles gouleses', de que a garotada das Terras de Miranda tanto gosta.
[O livro pode ser pedido directamente às 'Edições ASA' e custa cerca de 12 Euros]